Gridded ion thruster

[Sandra]

Sveiki! Sakiet, lūdzu, kā «Gridded ion thruster» saucas latviski? Vikipēdijā ir jonu dzinējs, bet nesaprotu, kā to «gridded» loģiski pievienot. Jau iepriekš pateicos! Sandra

[kobalts]

''Grid'' vakuumelektronīkas ierīcēs ir tīkla/režģa vadības elektrods-i, analoģijā ar iekšdedzes dzinēju -droseļvārsts.
Iekš ''Gridded ion thruster'' šie tīkli/režģi ar savu elektriskā potenciāla atšķirību joniem iedod papildu paātrinājumu. Savdabīga forsāžas kamera (Afterburner) anoloģijā ar turboreaktīvo dzineju.
Burtiskai Latviskojums būtu -Tīklots, Režģots. -Izklausās ne pārāk episki....

[Sandra]

Paldies par atbildi! Es tieši domāju, ka režģots īsti neko nepasaka, kaut kā vajadzētu tos elektrodus pieminēt… vai papildu paātrinājumu. Cerēju, ka kāds jau ir izdomājis, kā latviski labāk.

[kobalts]

Ticiet man, 99% ASV Redneku -''Gridded ion thruster'' arī neizsaka absolūti neko! -Bet nācija ecē kosmosa āres visas planētas priekšā!

[Sandra]

Kā teiksit. «Жираф большой, ему видней!»